1
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
[mensen schreeuwen]
2
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
[het schreeuwen wordt heviger]
3
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
[stilte]
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
[man] Hallo?
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[onduidelijk gebabbel]
6
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
[mannen lachen]
7
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
[man 1] Verdomd nutteloos stuk stront.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Welkom in de verdomde nachtmerrie.
9
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
- Ga verder. Ga verder, Jimmy.
- Laat jij het niet zijn, Shite.
10
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Waar ga je heen? Fuck you, jongen!
11
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Je hebt dit, Jimmy. Je hebt dit!
12
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[hijgen]
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
Oude Nick zal zijn zin met je krijgen.
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Ik denk dat hij nog nooit een mes heeft gezien
in zijn leven, heeft hij?,
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Een verdomd trillend stuk stront.
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Aw! Kijk naar de kleine baby.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
Het is allemaal voor oude Nick.
18
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Kom op, Shite, ik verveel me verdomd, man.
- Ja.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
- Pak hem, Shite. Dit is je kans.
- Verdomde hel.
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
- Verdomme, verplaats het.
- Jij kleine rotzak.
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
[Jimmy] Vingers.
22
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
Je begrijpt het,
dit is een gevecht tot de dood.
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Geen kwartaal.
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[allemaal] Ja, meneer Jimmy.
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Kijkt u mee, vader?
26
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
Meester.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Donkere Heer.
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
Ben je klaar
29
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
om te zien of de jongen heeft wat nodig is
een vinger zijn?
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,800
Goed.
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Oké.
32
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Gevecht.
33
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- Kom op dan.
- [gelach]
34
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Pak hem verdomme, jongen.
35
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Ga door.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Heb hem verdomme.
37
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
Zie je dit? Zie je dat?
38
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Ik zal het makkelijker voor je maken.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
[gelach]
40
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- Kijk uit, Shite.
- Kom op!
41
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Kom op, jongen.
- Verdomme, doe het!
42
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Oeh!
43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
[zwaar hijgen]
44
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Pech, vriend.
45
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
Ik wed dat dat pijn doet.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Je hebt je mes laten vallen.
47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Gewoon... alsjeblieft.
48
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Wil je dat mes oppakken?
49
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
- Ga verder.
- Ga verder.
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[plof]
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Ja, Shit!
52
00:03:45,851 --> 00:03:47,310
Ja, zoon.
53
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
[gelach]
54
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
- Verdomde lul.
- Jij bent aan het pissen.
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
Maak je daar verdomme geen zorgen over, Jimmy.
56
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
Dat ben ik van plan.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Ik ben gewoon met je aan het rommelen, jongen.
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,326
Ga door, jongen. Ga door. Neem het.
59
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
Pak het op!
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Te langzaam, vriend.
61
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Ik zou dit verdomd uren kunnen doen.
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
Verdomme, maak het gewoon af.
63
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
- Hij is half zo groot als jij.
- Ik zal je wat vertellen.
64
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
Nadat ik klaar ben met deze kleine lul,
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
hoe zit het met mij en jou, heb je daar zin in?
66
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- [gromt]
- [gelach]
67
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Shit!
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Neuken!
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
Jij kleine verdomde kut.
70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Ik ga je villen
met je eigen verdomde mes.
71
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
- Wat...
- Wat verdomme? Wat de fuck?
72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Verdomde hel.
73
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
- Neuk mij.
- O nee.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Dat ben jij, Jimmy.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- Wat bedoel je?
- Dat is een slagader die hij heeft geraakt.
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Ja, dat is zo.
77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- O nee.
- Dat is veel bloed.
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,796
Neuken. Alsjeblieft. Nee, nee, nee!
79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
Nee!
80
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
Neuken! Neuken.
81
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
Iemand, help mij alstublieft!
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
- Stop met lachen. Help me!
- Zo werkt het verdomme niet.
83
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
Maar... meneer.
84
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
Nee, Jimmy heeft gelijk.
Zo werkt het helemaal niet.
85
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
Shit!
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Jezus Christus.
87
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Jezus! O God.
88
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Christus, God!
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
Waar bel je voor
Die stomme kutjes voor, Jimmy?
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Meneer, help mij alstublieft.
91
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
- Help alsjeblieft, ik ben bang.
- Wat, kleine huilbui?
92
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Meneer, ik krijg...
93
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Wat krijg je, Jimmy?
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Honger krijgen?
95
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Geil worden?
96
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Slaperig worden?
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Oei, slaperig.
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Zegenen.
99
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
[zwaar ademhalen]
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Hoe heet je, zoon?
101
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
[hijgen]
102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Spike.
103
00:06:14,583 --> 00:06:16,918
Spik? Nee, nee.
104
00:06:17,002 --> 00:06:19,754
Nee, dat klinkt niet goed.
105
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
Ik denk dat je naam...
106
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
[jongen zingt]
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪
107
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Het is Jimmy.
108
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Jimmy.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- Hoezo?
- [allemaal] Howzat.
110
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[dramatische muziek spelen]
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
- De mijne.
- Geef ons een kus.
112
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
[grommen]
113
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
Wauw!
114
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[vliegen zoemen]
115
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
[vogels fluiten]
116
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
[ritselen]
117
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
[ploft]
118
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
[schreeuwen]
119
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
[grommen]
120
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
[grommen]
121
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
Nee! Nee! Nee!
122
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
[grommen]
123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[hijgen]
124
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
[schreeuwen]
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
[grommen]
126
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
♪ Zie ze hand in hand lopen... ♪
127
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
♪ Om middernacht de brug over ♪
128
00:10:22,747 --> 00:10:25,250
♪ Hoofden draaien als de lichten... ♪
129
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
♪ Uitstraling is zo helder ♪
130
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
♪ Lippenstiftkers over de hele lens... ♪
131
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
♪ Terwijl ze valt ♪
132
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
♪ In kilometers scherp blauw water… ♪
133
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ Komt binnen waar ze ligt ♪
134
00:10:56,406 --> 00:10:59,200
♪ De duikende man komt naar boven om lucht te halen ♪
135
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
♪ Omdat het publiek dol is op
Dolly aan de haren trekken ♪
136
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
♪ Bij het haar ♪
137
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
♪ Ze vraagt zich af hoe ze hier ooit terecht is gekomen... ♪
138
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
♪ Terwijl ze weer ondergaat ♪
139
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
♪ Meisjes op film, Meisjes… ♪
140
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
[grommen]
141
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
[schreeuwen]
142
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
[blazen]
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[grommen]
144
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Nou ja, een geïnfecteerde patiënt.
145
00:12:32,126 --> 00:12:33,378
Dit is vreemd.
146
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Mogelijk een wereldprimeur, Samson.
147
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
Ja, je hebt een naam.
148
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
Ik heb het gekozen toen ik het voor het eerst zag
149
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
de nieuwe Alpha die het bos had ingenomen
150
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
als zijn jachtgebied.
151
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Ik heb je genoemd vanwege je grootte en kracht...
152
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
En haar.
153
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
Ik ben dokter Kelson.
154
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Hoewel op dit moment,
Ik voel me meer als Androcles...
155
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
Doornen uit de leeuwenpoot verwijderen.
156
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Wat betekent...
157
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
Je bent mij trouwens iets schuldig.
158
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
[snuiven]
159
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
Grapje.
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Ik ben NHS.
161
00:13:21,050 --> 00:13:22,135
Geen kosten.
162
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
[dramatische muziek spelen]
163
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
[krabben]
164
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
[sissend]
165
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
[sissend]
166
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
[dramatische muziek gaat verder]
167
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
[zwengelen]
168
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
["Girls On Film" van Duran Duran speelt]
169
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
♪ Lippenstiftkers over de hele lens
Terwijl ze valt ♪
170
00:15:52,618 --> 00:15:56,706
♪ In kilometers scherp blauw water
Komt binnen waar ze ligt ♪
171
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
♪ De duikende man komt naar boven om lucht te halen ♪
172
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
♪ Omdat het publiek dol is op
Dolly aan de haren trekken ♪
173
00:16:04,505 --> 00:16:05,840
♪ Bij het haar ♪
174
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
♪ En ze vraagt zich af hoe ze hier ooit terecht is gekomen
Terwijl ze weer ondergaat ♪
175
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
♪ Meisjes op film
Twee minuten later... ♪
176
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[wind waait]
177
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
[grommen]
178
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
Dit is interessant.
179
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
[grommen]
180
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Ik ga je vertrouwen, Samson.
181
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Dat is de beslissing die ik heb genomen.
182
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
Ik heb hier wat je wilt.
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Als je mij vermoordt,
184
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
als mijn hoofd van mijn schouders wordt getrokken,
je zult het niet krijgen.
185
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
Het is een transactie, Samson.
186
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Het is een quid pro quo.
187
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Opeens ben ik er niet helemaal zeker van
jij begrijpt Latijn.
188
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
O, godzijdank. Dat doe je.
189
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Ja.
190
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
Ik vraag me af of je iets begrijpt wat ik zeg.
191
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
Als dat niet de betekenis van mijn woorden is,
192
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
de betekenis in de toon van mijn stem.
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Dat ik geen bedreiging voor je ben.
194
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
Ik bedoel dat je geen kwaad kunt.
195
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Kent u de klank van uw naam?
196
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Simson…
197
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
Het meest wonderbaarlijk zou zijn
om u één enkel woord te horen spreken.
198
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
Het zou een wonder zijn…
199
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
Om te ontdekken dat de infectie
200
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
ligt boven je geest,
201
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
vertroebelen en niet vervangen.
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
In deze rustige staat,
heb je herinneringen?
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Een spoor van wat je ooit was.
204
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
Of geef ik je gewoon rust en uitstel?
205
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
Daar is niets mis mee, Simson.
206
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
Er is niets mis met rust en respijt.
207
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Niets mis mee.
208
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Er is niets mis met vrede, uitstel.
209
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
[dramatische muziek spelen]
210
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
Allemaal nog aangesloten...
211
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[lachen]
212
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
[rockmuziek speelt]
213
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
["Ordinary World" door Duran Duran speelt]
214
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
Samson.
215
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Jij schoonheid.
216
00:21:38,839 --> 00:21:44,512
♪ Kwam binnen van een regenachtige donderdag
Op de laan ♪
217
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
♪ Ik dacht dat ik je zachtjes hoorde praten ♪
218
00:21:52,686 --> 00:21:58,150
♪ Ik deed het licht aan, de tv
En de radio ♪
219
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
[schreeuwen]
220
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
♪ Toch kan ik niet ontsnappen aan de geest van jou ♪
221
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
♪ Wat is er allemaal mee gebeurd? ♪
222
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
♪ Gek, zouden sommigen zeggen ♪
223
00:22:13,165 --> 00:22:17,878
♪ Waar is het leven dat ik herken? ♪
224
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ Maar ik zal niet huilen om gisteren ♪
225
00:22:24,301 --> 00:22:27,721
♪ Er is een gewone wereld ♪
226
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
♪ Op de een of andere manier moet ik ♪ vinden
227
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
♪ En terwijl ik mijn weg probeer te vinden ♪
228
00:22:38,399 --> 00:22:43,487
♪ Naar de gewone wereld
Ik zal leren… ♪
229
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
[monding] Ik ga even kijken
daar, en jij gaat...
230
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
[vogels fluiten]
231
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[grommen]
232
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
Jonno.
233
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
[grommen]
234
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
Als hij ons ziet...
235
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Hij gaat schreeuwen.
236
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, niet doen...
237
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
[schreeuwen]
238
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- Hulp!
- Gaan. Loop.
239
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
Hoe zit het met Jonno?
240
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
[grommen]
241
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
Hulp!
242
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
- En ik?
- Loop!
243
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Wachten!
244
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
Verlaat mij niet!
245
00:25:09,883 --> 00:25:10,968
Ga niet weg!
246
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
[grommen, grommen]
247
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Kom op, Tom.
248
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
Laten we verdomme gaan!
249
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
[braken]
250
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
[grommen]
251
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
Oké.
252
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[hijgen]
253
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
- Wat gaan we ze vertellen?
- Wat is er gebeurd.
254
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
Maar we zijn Jonno kwijtgeraakt.
255
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
Jonno verloor zichzelf. Kom hier.
256
00:25:55,262 --> 00:25:56,722
Kom op. Rechts. Oké.
257
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
[onduidelijk geschreeuw]
258
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
[schaap blaten]
259
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
George.
260
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Het spijt me, ik heb slecht nieuws.
261
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
- George, ik zei dat...
- We hebben gasten.
262
00:26:20,746 --> 00:26:22,456
Wat?
263
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
We hebben gasten.
264
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Hallo.
265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
266
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
Tinky-Winky zou nergens heen gaan
zonder zijn tas. Nergens.
267
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
Maar voor deze ene gelegenheid.
268
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
En je zag het natuurlijk aankomen.
269
00:26:36,804 --> 00:26:37,971
Tinky-Winky.
270
00:26:38,055 --> 00:26:40,891
- Tinky-Winky besloot terug te komen.
- Klassiek.
271
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
En ontdekte dat Laa-Laa en Po
had niet alleen verloren
272
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
- een van de appels...
- Ga zitten.
273
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
…maar ze waren de hele tas kwijt.
274
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
[gelach]
275
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Ken jij de Teletummies niet?
276
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Ze zijn glorieus.
277
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
Ze hadden televisies op hun buik.
278
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
En op televisie,
ze keken naar zichzelf,
279
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
maar met een andere televisie op hun buik.
280
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
- Waar ze zichzelf ook op bekeken.
- Bedankt.
281
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
Enzovoort, enzovoort, tot in het oneindige.
282
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
Jimmima, doe de Dipsy-dans.
283
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
[gelach]
284
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
Ja.
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
Dat is perfect.
286
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
- Hoezo?
- [allemaal] Howzat! Hoe zit het!
287
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Hallo.
288
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
Wat doe jij hier?
289
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
Eh...
290
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Genieten van de gastvrijheid van goede mensen.
291
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
Wij, een groep zwervers,
292
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
hongerig en moe,
293
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
met open armen binnengebracht
en brede glimlach,
294
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
- en gevoed, en...
- Binnengebracht?
295
00:28:34,922 --> 00:28:36,048
Je hebt mijn stroom gebroken.
296
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
- Ze zijn net verschenen.
- De poort stond open.
297
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
- Dat was het niet.
- Binnengebracht en gevoed…
298
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
Zowel in maag als hart.
299
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Zijn wij niet welkom?
300
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
Je weet dat je dat niet bent.
301
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Nou, dat doe ik nu. Nee, Dipsy-dans.
302
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
O nee.
303
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
- We zijn vertrokken op de...
- [rammelend]
304
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
de verkeerde voet.
305
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
Dat komt omdat we er niet zijn geweest
op de juiste manier geïntroduceerd.
306
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
- Vingers...
- Jimmy.
307
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
Jimmy.
308
00:29:23,011 --> 00:29:25,222
- Jimmy.
- Jimmy.
309
00:29:25,305 --> 00:29:27,266
- Jimima.
- Jimmy.
310
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
Jimmy.
311
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
Roberto Calamari.
312
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
[lachen]
313
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Een verdomd stoer publiek.
314
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
Het is een grap.
315
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
Ik ben ook Jimmy. We zijn allemaal Jimmy.
316
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
Ga je weg?
317
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
Ja.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Maar het is duidelijk dat
We gaan jou eerst vermoorden.
319
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
Gaan!
320
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
- Godverdomme!
- Wacht even.
321
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
- Je krijgt je...
- Verdomde hel!
322
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
[schreeuwen]
323
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Ja.
324
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
- Jullie zijn allemaal stom.
- Verdomde kut!
325
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
Sta op!
326
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
[zwaar ademhalen]
327
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Het zou oude Nick frustreren
328
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
om zowel haar als de baby te verliezen.
329
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Ja, meneer Jimmy.
330
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
Wij blijven hier vannacht.
331
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Liefdadigheid aanbieden.
332
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
Morgen nieuwe weilanden.
Ga nieuwe weilanden zoeken.
333
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
Ik mis liefdadigheid?
334
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
- Rot op! Ga nu de verdomde schuur in.
- Rot op.
335
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Kijk naar je verdomde...
336
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Kom op.
337
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Tinky-Winky en de verdomde appels.
338
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
"Je zag het aankomen?"
339
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Natuurlijk zag ik het verdomme aankomen.
340
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
Ik heb het verhaal gehoord
een miljoen keer.
341
00:31:16,333 --> 00:31:18,835
[grommen]
342
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
♪ Beweeg nu over de vloer, schat ♪
343
00:31:51,701 --> 00:31:54,663
♪ Je bent een paradijsvogel ♪
344
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
♪ Kersenijsglimlach ♪
345
00:31:59,167 --> 00:32:02,379
♪ Ik denk dat het heel leuk is ♪
346
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
♪ Met een stap naar links ♪
347
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
♪ En een tikje naar rechts ♪
348
00:32:05,841 --> 00:32:09,469
♪ Je ziet die spiegel ver in het westen ♪
349
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
♪ Haar naam is Rio ♪
350
00:32:11,012 --> 00:32:14,141
♪ En ze danst op het zand ♪
351
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
♪ Net als die rivier ♪
352
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
♪ Dwarrelen door een stoffig land ♪
353
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
♪ En als ze straalt ♪
354
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
♪ Ze laat je echt alles zien wat ze kan ♪
355
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
♪ O, Rio, Rio... ♪
356
00:32:30,115 --> 00:32:33,660
♪ Dans over de Rio Grande ♪
357
00:32:33,743 --> 00:32:36,705
♪ Je betekent zoveel voor mij ♪
358
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
♪ Als een verjaardag ♪
359
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
♪ Of een mooi uitzicht ♪
360
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
♪ En ik heb je op tv gezien ♪
361
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
♪ Twee van een miljard sterren ♪
362
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
♪ Maar dan weet ik zeker dat je het weet ♪
363
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
♪ Het is alleen voor jou… ♪
364
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
Je maakt me verdomme belachelijk.
365
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
♪ ...Haar naam is Rio... ♪
366
00:32:55,140 --> 00:32:58,059
♪ En ze danst op het zand ♪
367
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
♪ Net als die rivier
Dwarrelen door een stoffig land ♪
368
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
[Jimmy] En oude Nick zag
dat de mensenwereld had gefaald,
369
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
en kende alleen disharmonie.
370
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
En dus liet Old Nick zijn demonen los
371
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
naar de mensenwereld.
372
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
En de mensenwereld viel
vóór de demonen,
373
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
en zijn wereld werd
zoals de brandende kaarsvlam.
374
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
En God deed niets...
375
00:33:25,212 --> 00:33:26,505
Want hij was onzichtbaar.
376
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
En kon hem niet een kant op slaan
toch uit een papieren zak.
377
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
En dus...
378
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
De wereld van de mens
werd de heerschappij van Old Nick...
379
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
En zijn heerschappij was de hel.
380
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
Hoezat.
381
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Hoezat.
382
00:33:47,734 --> 00:33:50,779
Toen sprak Oude Nick
aan zijn favoriete zoon,
383
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
wiens naam Jimmy Crystal was.
384
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
En hij zei tegen Jimmy:
385
00:33:55,700 --> 00:33:59,120
‘Je bent nu heer Jimmy Crystal.
386
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
"En jij zult mijn rechterhand zijn,
387
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
"die sterk zal zijn,
388
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
"en je zult zeven vingers hebben.
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
"En elke vinger zal een klauw zijn,
390
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
"en jij zult liefdadigheid aanbieden
naar de wereld van de mens.
391
00:34:10,924 --> 00:34:12,092
"En hiervoor
392
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
‘Jij alleen zult mijn erfgenaam zijn!
393
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
"En je zeven vingers zullen vasthouden"
394
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
"uw kroon."
395
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Hoe zit het?
396
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
[allemaal] Howzat.
397
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
Ik ben.
398
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
Heer Heer Jimmy Crystal...
399
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
Favoriete zoon van Old Nick.
400
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
Dit zijn mijn vingers.
401
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
Wij reizen door het land,
402
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
wij zoeken naar zielen
bij mijn vader afleveren.
403
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
En wij bieden jou…
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Liefdadigheid.
405
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
Jimmy's.
406
00:34:52,549 --> 00:34:54,134
- Ja, meneer.
- Ja, meneer Jimmy.
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
De liefdadigheidsactie van vandaag zal zijn...
408
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
Het uittrekken van het shirt.
409
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
Alsjeblieft, nee. Alsjeblieft.
410
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
[zwaar ademhalen]
411
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
[hijgen]
412
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
- Hallo, opa.
- Ik kies jou...
413
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
Ik wil je verdomme aan het huilen maken
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
en schreeuwen.
415
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
[gedempte kreten]
416
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
[grommen]
417
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
Dat doet verdomme pijn?
418
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
[lachen]
419
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
[het schreeuwen gaat door]
420
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
[braken]
421
00:36:10,960 --> 00:36:12,671
[onduidelijk geschreeuw]
422
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Jimmy?
423
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
Alsjeblieft, ik kan niet...
424
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Zoek het maar uit, Jimmy Ink.
425
00:36:30,522 --> 00:36:32,774
Je kunt dit niet vermijden, jongen.
Dit is wat wij doen.
426
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Ik kan niet...
427
00:36:38,947 --> 00:36:41,241
Alsjeblieft. [Zwaar ademhalen]
428
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
Ik kan het niet. Alsjeblieft.
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Alsjeblieft.
430
00:36:49,791 --> 00:36:51,042
Oké, oké.
431
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Oké. Blijf gewoon hierbuiten.
432
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
[onduidelijk geschreeuw]
433
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Simson…
434
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Mijn vriend.
435
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
Er is iets waar we over moeten praten.
436
00:37:34,544 --> 00:37:36,504
Het medicijn dat ik je heb gegeven.
437
00:37:36,588 --> 00:37:39,841
Het is een cocktail van verschillende dingen.
438
00:37:40,633 --> 00:37:44,429
Maar de belangrijkste
en krachtigste component
439
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
is morfine.
440
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
Op jouw verbruiksniveau,
441
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
Ik heb nog maar genoeg voor twee weken.
442
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
In de afgelopen 28 jaar is
443
00:37:53,855 --> 00:37:57,901
Ik heb elk medicijnkastje doorzocht
in een straal van 70 mijl.
444
00:37:59,819 --> 00:38:01,905
Meer zullen we niet vinden.
445
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Op de een of andere manier is het onvermijdelijk dat
446
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
de opiaatvrede die je bij mij hebt gevonden...
447
00:38:11,331 --> 00:38:12,707
Zal eindigen.
448
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
Maar er is iets dat ik je kan bieden.
449
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
Een ander soort vrede.
450
00:38:28,097 --> 00:38:30,892
Een plaats in het ossuarium.
451
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
Op een bepaalde manier,
452
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
een huis.
453
00:38:36,147 --> 00:38:37,232
Met mij.
454
00:38:46,115 --> 00:38:48,660
Ik wil dat je blijvende vrede hebt, Simson.
455
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
En ik denk dat jij ook vrede wilt.
456
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
En daarom zijn we vrienden geworden.
457
00:38:55,792 --> 00:38:57,210
Goede vrienden.
458
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
Als er maar een manier was
459
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
je zou toestemming kunnen geven.
460
00:39:09,055 --> 00:39:11,683
Slechts de kleinste instemming.
461
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
[zwaar ademhalen]
462
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
Slaap lekker, Samson.
463
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Maan.
464
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
Wat? Heb je…
465
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Simson…
466
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Jij sprak.
467
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
M…
468
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
Zeg het nog eens.
469
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Zeg…
470
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
Maan.
471
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Maan.
472
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
[schreeuwen]
473
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
[grommen]
474
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
[snik]
475
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
Ik heb sterke vingers nodig.
476
00:41:18,267 --> 00:41:20,561
Sterke vingers vormen een sterke vuist.
477
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
Luisteren!
478
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
Focus.
479
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
- Hoi.
- [snikken]
480
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
Kies een vinger om te vechten.
481
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Als je wint…
482
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
Jij neemt hun plaats in,
en ik noem jou Jimmy.
483
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
Als je verliest, krijg je liefdadigheid.
484
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
Als je weigert, krijg je liefdadigheid.
485
00:41:55,805 --> 00:41:58,391
Knik of schud je hoofd.
486
00:42:08,276 --> 00:42:09,777
Goed.
487
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
Met welke vinger kies jij om te vechten?
488
00:42:45,980 --> 00:42:47,065
Haar.
489
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
Ik kies haar.
490
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
[giechelt]
491
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
Vader…
492
00:43:16,803 --> 00:43:20,056
Meester, papa,
493
00:43:20,139 --> 00:43:22,642
koning, koning der koningen...
494
00:43:23,518 --> 00:43:24,852
Sluit je bij ons aan.
495
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
Neuken.
496
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
[gromt]
497
00:43:29,690 --> 00:43:33,111
Ja. Wij danken u.
498
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Wij zijn dankbaar.
499
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
Oude Nick is hier, Jimmys.
500
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
Hij kijkt door mijn ogen.
501
00:43:42,036 --> 00:43:45,206
Hij ruikt het bloed en de angst.
502
00:43:45,289 --> 00:43:46,666
Hij fluistert nu.
503
00:43:46,749 --> 00:43:49,377
Ik voel zijn lippen op mijn oor fluisteren.
504
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Hij zegt...
505
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
Vecht.
506
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
Verdomd gevecht dus.
507
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Kom op.
508
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
[schreeuwen]
509
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
Te makkelijk.
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
Ik laat het er makkelijk uitzien, klootzak.
511
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
[beide grommend]
512
00:44:40,511 --> 00:44:41,596
[gelach]
513
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
Maak het af.
514
00:44:44,891 --> 00:44:46,225
[schreeuwt]
515
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
[schreeuwen]
516
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
[allemaal lachen]
517
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
Tijd voor dikke nachtavonden.
518
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
Een Dipsy Laa-Laa!
519
00:45:09,707 --> 00:45:10,833
Nutteloos bel-einde.
520
00:45:10,917 --> 00:45:14,045
Kijk hoe hij probeert op te staan,
het stomme neuken...
521
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
Nogmaals! Opnieuw!
522
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
[Jimmy] Prachtig gedaan, Jimmima.
523
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
De pijn van de jongen is de vreugde van oude Nick.
524
00:45:36,525 --> 00:45:38,361
Oude Nick zegt...
525
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
"Liefdadigheid."
526
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Kies je daad.
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
Ik wil zijn broek uittrekken.
528
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[grijnst]
529
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
Oude Nick zegt: 'Perfect.'
530
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
Hij is zichzelf aan het schijten.
531
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
[hijgen, grommen]
532
00:46:17,650 --> 00:46:20,069
Zie je die andere kutjes?
533
00:46:20,152 --> 00:46:21,529
Luister naar mij!
534
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
Dat zouden ze gewoon hebben gedaan
stak je in je nek.
535
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Ik niet.
536
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
[snik]
537
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
{\an8}Je hebt mij gekozen
Omdat je dacht dat ik zwakker was.
538
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
{\an8}Mmm...
539
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Wat ga je denken...
540
00:46:42,091 --> 00:46:45,720
Terwijl ik de huid van je ruk...
541
00:46:58,524 --> 00:47:01,360
[worstelend] Mijn kat heeft verloren.
542
00:47:01,444 --> 00:47:02,653
Mijn kat…
543
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Katje vers.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
Wolkenruimte!
545
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
Wolk…
546
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
Wolk…
547
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
[grommen]
548
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
De fuck?
549
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
Daar! Daarboven!
550
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
[schreeuwen]
551
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
Verdomde teef! Verdomd shit!
552
00:47:33,768 --> 00:47:35,186
- Pak haar!
- Poxy-teef.
553
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
Jij stomme kleine kut!
554
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
- Hoe sta je op?
- Pak haar!
555
00:47:38,355 --> 00:47:39,732
Ik ga je vermoorden, jij kut!
556
00:47:39,815 --> 00:47:42,693
- Pak haar! Gaan! Gaan! Gaan!
- Deze verdomde kleine teef!
557
00:47:42,777 --> 00:47:44,570
- Ze is daar. Ze is er!
- Waar is ze?
558
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Wijs haar op mij.
559
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Daar kun je neuken
Zie haar daar, jij idioot.
560
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
Ik wil haar levend!
561
00:47:52,161 --> 00:47:53,954
In leven!
562
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
Kom naar buiten, waar je ook bent!
563
00:47:57,666 --> 00:48:00,086
- Ik kom je verdomme opzoeken.
- Laat jezelf verdomme zien!
564
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
Ga door! Ga naar boven!
565
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
- Ga door! Neem dat, jij kleine teef!
- Waar is ze?
566
00:48:06,801 --> 00:48:08,302
[schreeuwen]
567
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
Jimmy!
568
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Leg het uit!
569
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
Meneer?
570
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
Niet doen! Hier, ga verder! Ga weg! Gaan!
571
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
[het schreeuwen gaat door]
572
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
Het is een hoop geschreeuw.
573
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
Ik veronderstel
er wordt altijd geschreeuwd van liefdadigheid.
574
00:48:35,371 --> 00:48:37,206
[onduidelijk geschreeuw]
575
00:48:40,084 --> 00:48:42,336
Dat klinkt gewoon niet
zoals normaal schreeuwen.
576
00:48:43,087 --> 00:48:45,422
Dat klinkt als normaal geschreeuw
voor jou, Jimmy?
577
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
Ik bedoel, wat schreeuwt
zou moeten klinken?
578
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
Het zijn mensen die zichzelf in de maling nemen, toch?
579
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
Hé, let niet op mij. Ik overdenk het.
580
00:49:01,397 --> 00:49:02,523
O, fuck!
581
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
[schreeuwen]
582
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
Neuken!
583
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
[Jimmy] Zet hem eruit!
584
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Zet hem eruit!
585
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
Vuur! Ik sta in brand! Ik sta verdomd in brand!
586
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Alsjeblieft...
587
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
[het schreeuwen gaat door]
588
00:49:27,631 --> 00:49:28,716
[hoesten]
589
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
Kind!
590
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
Vang haar!
591
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
Breng haar naar mij!
592
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
Kom op.
593
00:50:15,512 --> 00:50:16,597
[hijgen]
594
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
Neem mij mee.
595
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
Alsjeblieft.
596
00:50:34,949 --> 00:50:36,617
Neem mij alsjeblieft mee.
597
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Bedankt.
598
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
[grommen]
599
00:51:12,778 --> 00:51:14,113
[vuur knettert]
600
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Hij is dood.
601
00:51:31,130 --> 00:51:33,173
[schreeuwen]
602
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Neuken.
603
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
Meneer.
604
00:51:49,315 --> 00:51:50,482
Je bent alleen.
605
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
- Ja, meneer Jimmy.
- Ik ben in de war.
606
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
Ik dacht dat ik het je verteld had
om de vrouw bij mij te brengen.
607
00:51:59,825 --> 00:52:02,411
- Dat deed je...
- De vrouw die Jimmima's schedel verpletterde
608
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
met een grote fuck-off hook.
609
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
Waarom zou je zo iemand laten gaan?
610
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
Ik liet haar niet gaan.
611
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Waar is ze dan?
612
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Ze probeerde te ontsnappen.
613
00:52:17,301 --> 00:52:20,637
Ze vocht terug en ik moest haar vermoorden.
614
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
Ze vocht terug, Jimmys.
615
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
Ze vocht terug.
616
00:52:25,434 --> 00:52:27,853
Jimmy had geen keus.
617
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
Hij was in gevaar
overweldigd worden door een...
618
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
Door een zwangere vrouw.
619
00:52:37,946 --> 00:52:38,781
[hijgen]
620
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Hoe heb je haar vermoord?
621
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
Met een pijl.
622
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
Waar is haar lichaam?
623
00:52:48,082 --> 00:52:49,083
Het was donker.
624
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
Ergens in het bos.
625
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Ergens moeilijk te vinden, verwacht ik.
626
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
- Ja.
- Dacht je er niet aan om haar gezicht af te snijden...
627
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
Breng dat naar mij?
628
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
Of haar ongeboren kind?
629
00:53:05,724 --> 00:53:08,519
Wat dan ook, eigenlijk
dat getuigde van een beetje verdomd initiatief.
630
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
Waar huil je om?
631
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
Ik niet.
632
00:53:15,901 --> 00:53:18,904
- Het spijt me.
- Niet tegen mij, aan wie je je excuses moet aanbieden.
633
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
Het is oude Nick die je in de steek hebt gelaten.
634
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
Ik vraag me af: moet ik een beroep op hem doen?
635
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
Vraag of hij uw verontschuldiging accepteert.
636
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
Of vereist iets meer.
637
00:53:32,292 --> 00:53:35,337
Alsof je verdomde gezicht wordt afgesneden,
bijvoorbeeld.
638
00:53:35,421 --> 00:53:37,172
Nee, alsjeblieft.
639
00:53:37,256 --> 00:53:38,924
U zou hem moeten aanspreken, meneer.
640
00:53:40,551 --> 00:53:42,386
En vraag of ik degene kan zijn
liefdadigheid te bieden.
641
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
Wil je liefdadigheid aanbieden, Jimmy?
642
00:53:44,430 --> 00:53:46,682
Hij heeft Jimmima zo goed als zelf vermoord.
643
00:53:46,765 --> 00:53:50,269
Als hij niet was weggelopen, weten we het allemaal
hij zou zijn uitgekozen om te vechten.
644
00:53:50,352 --> 00:53:53,021
Hij verdient het niet om een vinger te zijn, meneer.
645
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
Kijk hem nu eens.
De klootzak trilt verdomd!
646
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
Ja, ik ben het ermee eens.
647
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
We moeten oude Nick vragen naar de jonge Jimmy.
648
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
Ja. Dat zouden we moeten doen.
649
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
- Ik zal hem nu bellen.
- Nee.
650
00:54:10,581 --> 00:54:13,250
- Nee, we moeten het hem persoonlijk vragen.
- Wat bedoel je?
651
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
We moeten het aan oude Nick vragen
over de jonge Jimmy persoonlijk.
652
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
Jimmy, oude Nick verschijnt niet zomaar
persoonlijk op verzoek.
653
00:54:20,424 --> 00:54:22,050
Nee, natuurlijk niet. Maar ik…
654
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
Wat?
655
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Ik zag hem.
656
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
Heb je hem gezien?
657
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Eerder vandaag.
658
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
Je zag oude Nick.
659
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
Met mijn eigen ogen.
660
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
Hij had een rode huid...
661
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
En hij was op leeftijd.
662
00:54:48,410 --> 00:54:51,914
En hij had dit geweldige gebouw
van menselijke botten achter hem.
663
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
Zijn paleis, durf ik te zeggen.
664
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
[bonzen]
665
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
En hij was aan het huppelen
met een van zijn eigen demonen.
666
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
Een Alfa, niet minder.
667
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
Een Alfa zat aan de voeten van zijn meester
als een verdomd lam.
668
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Moeten we Old Nick zelf beslissen?
669
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
["Alles op de juiste plaats"
door Radiohead speelt]
670
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
♪ Kind A, Kind A ♪
671
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
♪ Kind A, Kind A ♪
672
00:55:55,602 --> 00:55:58,605
♪ Alles ♪
673
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
♪ Alles ♪
674
00:56:05,362 --> 00:56:08,699
♪ Alles ♪
675
00:56:10,158 --> 00:56:13,495
♪ Alles ♪
676
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
♪ Op de juiste plaats ♪
677
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
♪ Op de juiste plaats ♪
678
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
♪ Op de juiste plaats… ♪
679
00:56:34,766 --> 00:56:35,934
Emoxin.
680
00:56:36,018 --> 00:56:38,228
Naloxon. Naloxon. Oké.
681
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
Naloxon.
682
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
Shit.
683
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
Dag, dag, dag, dag.
684
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
Samson!
685
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
Samson.
686
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
Shit.
687
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
Is hij het dan?
688
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
Is dat eigenlijk oude Nick?
689
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
Is dat eigenlijk oude Nick?
690
00:57:44,503 --> 00:57:47,172
Is dat eigenlijk oude Nick?
691
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Is het?
692
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
Ja, dat is zo.
693
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
- Het is?
- Ja.
694
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
- Dat is oude Nick.
- Verdomde shit.
695
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
Onheilige shit.
696
00:58:17,828 --> 00:58:19,079
Leuk, Jimmy.
697
00:58:19,162 --> 00:58:21,707
Maar wist je dat
Zou uw vader hier zijn, meneer?
698
00:58:21,790 --> 00:58:24,376
- Heb je ons de hele tijd hierheen geleid?
- Ja, Jimmy, dat was ik.
699
00:58:25,377 --> 00:58:29,006
Ik bedoel, ik wist niet dat hij hier was.
in dit kasteel.
700
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
Het is een verrassing.
701
00:58:31,091 --> 00:58:32,092
Maar…
702
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
Hij heeft een paar…
703
00:58:35,053 --> 00:58:36,680
Verspreid over zijn koninkrijk.
704
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Een echtpaar in de Hooglanden. Erg leuk.
705
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
Deze moet nieuw zijn.
706
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
Daarom
Ik wist er nog niet van.
707
00:58:42,352 --> 00:58:46,606
- Het lijkt erop dat het hier al een tijdje ligt.
- Ja. Het ziet er behoorlijk oud uit.
708
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
Nieuw, zoals in de afgelopen vijf of tien jaar,
709
00:58:48,734 --> 00:58:50,944
Dat is architectonisch gezien niet lang.
710
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
Dus we gaan daarheen?
711
00:58:54,072 --> 00:58:55,157
Ga hem ontmoeten?
712
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
Nee!
713
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Niet voordat ik hem eerst heb gesproken.
714
00:59:02,831 --> 00:59:04,458
Hij wil misschien geen bezoek.
715
00:59:05,667 --> 00:59:07,461
Eén ding kan ik je vertellen
over oude Nick is
716
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
je wilt hem niet op een slechte dag betrappen.
717
00:59:12,049 --> 00:59:13,633
Jullie blijven waar.
718
00:59:15,010 --> 00:59:16,636
Ik zal het met hem regelen.
719
00:59:17,679 --> 00:59:18,764
Kom snel terug.
720
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[trein puffen]
721
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
[treinhoorn blaast]
722
01:01:06,121 --> 01:01:07,247
[kraaienkraaien]
723
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
Hallo.
724
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
Hallo.
725
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Dus…
726
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Ben jij oude Nick?
727
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
Oude Nick?
728
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
Ja.
729
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
Nee.
730
01:02:17,400 --> 01:02:18,485
Jij bent niet de oude Nick.
731
01:02:18,568 --> 01:02:20,278
Ik ben niet de oude Nick.
732
01:02:20,362 --> 01:02:22,530
Ik ken geen oude Nick.
733
01:02:22,614 --> 01:02:24,032
Iedereen kent oude Nick.
734
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
Nou, dat doe ik eerlijk gezegd niet. ik…
735
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
Ik heet Ian.
736
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
Ian.
737
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Weet je het zeker?
738
01:02:33,124 --> 01:02:34,751
Ja, ik ben er helemaal zeker van.
739
01:02:34,834 --> 01:02:38,255
Omdat oude Nick bekend is
omdat het een beetje lastig is.
740
01:02:38,338 --> 01:02:40,799
- Spelletjes spelen, om het zo maar te zeggen.
- Wacht.
741
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
Als je zegt: Oude Nick...
742
01:02:43,969 --> 01:02:44,970
Je bedoelt Satan?
743
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
Natuurlijk doe ik dat verdomme.
744
01:02:46,346 --> 01:02:48,723
Dus waarom zou je denken dat ik...
745
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
Jij... Mijn huidskleur en...
746
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
De botten.
747
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
Nou, je kunt ontspannen.
748
01:02:56,398 --> 01:02:58,024
Ik ben Satan niet.
749
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
Ik ben dokter Ian Kelson.
750
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
Arts?
751
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
Wie zijn dan al die arme klootzakken?
752
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
Uw patiënten?
753
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
Dit is een ossuarium.
754
01:03:09,035 --> 01:03:10,829
Het is een gedenkteken voor de doden.
755
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Het is net een kerkhof.
756
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
En je huid is oranje omdat...
757
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
Het is jodium.
758
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
Het doodt het virus.
759
01:03:21,298 --> 01:03:23,883
- Virus?
- Dat veroorzaakt een infectie.
760
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
Arts.
761
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
Atheïstische dokter.
762
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
Oké.
763
01:03:33,143 --> 01:03:34,644
[zucht]
764
01:03:34,728 --> 01:03:37,397
Dus jij gelooft al deze zombie-shit
765
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
werd veroorzaakt door wetenschap en bugs
en wat al niet.
766
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
In plaats van?
767
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
Oude Niek...
768
01:03:44,154 --> 01:03:46,781
Zijn woede loslaten
op de mensenwereld.
769
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
Ik zie. Dus…
770
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
Ik ben een atheïst, en jij bent een satanist.
771
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
Nou, daar is het.
772
01:03:57,625 --> 01:03:58,752
Mysterie opgelost.
773
01:04:02,255 --> 01:04:05,258
Ik zal eerlijk zijn: ik wist het niet
wat was er nou aan de hand.
774
01:04:05,342 --> 01:04:06,926
Ik ben aan het zweten.
775
01:04:07,010 --> 01:04:08,678
Ik dacht dat ik op het punt stond mijn vader te ontmoeten.
776
01:04:10,388 --> 01:04:13,183
Dus, is dit allemaal jouw schuld, Ian?
777
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Het is.
778
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Ik moet je zeggen dat ik een fan ben van je werk.
779
01:04:16,561 --> 01:04:18,021
Het is een verdomde knock-out.
780
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
Bedankt.
Maar wat zei je zojuist?
781
01:04:20,065 --> 01:04:22,108
Jij geloofde
stond je op het punt je vader te ontmoeten?
782
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
Ja. Het hart bonsde
uit mijn verdomde borst.
783
01:04:24,361 --> 01:04:27,155
Omdat je vader Satan is.
784
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Ja.
785
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
Oude Nick is mijn oude man.
786
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
Maar, eh...
787
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
Nee, maakt niet uit.
788
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
Ik vind het niet erg om te praten.
789
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
Ach, verdomme.
790
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
[spott]
791
01:04:49,135 --> 01:04:52,889
Gewoon, eigenlijk niet
ken mijn vader maar al te goed.
792
01:04:54,349 --> 01:04:56,101
Ik bedoel, hij spreekt vaak genoeg tegen mij,
793
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
maar ik krijg het nooit
om bij hem te zitten of hem te zien.
794
01:04:59,646 --> 01:05:01,898
Je praat met hem, maar je ziet hem niet.
795
01:05:03,066 --> 01:05:04,275
Je hoort hem in je hoofd.
796
01:05:04,359 --> 01:05:06,361
De hele tijd, Ian.
797
01:05:08,738 --> 01:05:09,989
Mm-hmm.
798
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
Ik ben Jimmy.
799
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
Jimmy.
800
01:05:15,912 --> 01:05:18,456
Eigenlijk, heer Jimmy Crystal.
801
01:05:18,540 --> 01:05:21,251
Maar nee, het gaat goed met je.
Het gaat goed met Jimmy.
802
01:05:24,504 --> 01:05:26,714
Laten we gaan zitten, Ian.
803
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
Mijn piepgeluiden wachten op mij
niet te ver weg,
804
01:05:29,509 --> 01:05:31,302
maar ze kunnen goed zitten.
805
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
Geen haast.
806
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
Laten we gewoon even praten.
807
01:05:38,143 --> 01:05:39,144
Dit is erger.
808
01:05:39,227 --> 01:05:41,771
Maag. Nek.
809
01:05:41,855 --> 01:05:43,940
Ga verdomme van me af.
810
01:05:44,691 --> 01:05:46,651
- Dat waren... Nog een keer.
- Komt dat binnen?
811
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
Nog een keer, kom op.
812
01:05:47,986 --> 01:05:49,070
Ja.
813
01:05:49,737 --> 01:05:51,573
Steken. Steken.
814
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
Is dat alles wat je hebt?
815
01:05:52,740 --> 01:05:55,076
- Wat? Dat is wat ik…
- Is dat alles wat je hebt? Kom op.
816
01:05:55,160 --> 01:05:56,744
Jimmy?
817
01:05:56,828 --> 01:05:59,122
Wat als het niet echt zo is
Oude Nick daar?
818
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
Niet oude Nick?
819
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
Ja.
820
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Oranje huid.
821
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
Paleis van botten.
822
01:06:08,381 --> 01:06:10,008
Communiceren met demonen.
823
01:06:11,259 --> 01:06:13,636
- Wie zal het verdomme anders zijn?
- Gewoon een oude man.
824
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Een man waar we waarschijnlijk uit de buurt moeten blijven.
825
01:06:18,475 --> 01:06:20,351
Ik denk dat we hem gewoon met rust moeten laten.
826
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
Hem met rust laten?
827
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
Nee.
828
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
Zo werken wij niet, jongen.
829
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
En dat is niet een oude man.
830
01:06:36,826 --> 01:06:38,036
Dat is oude Nick.
831
01:06:42,832 --> 01:06:43,917
En hoe…
832
01:06:45,043 --> 01:06:46,461
Vreemd…
833
01:06:47,629 --> 01:06:49,672
En het zal heerlijk zijn om hem te ontmoeten.
834
01:06:54,886 --> 01:06:56,554
Shit, het was niet mijn bedoeling om een gevoelige snaar te raken.
835
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
Nee, dat is in orde. Dat is prima.
836
01:06:58,223 --> 01:06:59,849
- Ja.
- Te gemakkelijk.
837
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
Nee.
838
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
De echte vraag is…
839
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
Is Sir Lord Jimmy Crystal zijn zoon?
840
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
Is hij wel een echte Sir-Lord?
841
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
Wat bedoel je?
842
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
Krijg je ooit de zin
dat Sir Jimmy vol stront zit?
843
01:07:33,383 --> 01:07:35,260
Bottenkastelen in de Hooglanden?
844
01:07:35,343 --> 01:07:36,427
Dat is onzin.
845
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
Waarom heeft hij ze nooit eerder genoemd?
846
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
En ik zag hem toen hij stopte
de verrekijker tot aan zijn ogen...
847
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
Hij had dat gezicht nog nooit eerder gezien
in zijn verdomde leven.
848
01:07:53,528 --> 01:07:56,281
Ik was nog maar acht
toen het allemaal uit de hand liep.
849
01:07:56,364 --> 01:07:57,907
Maar een man van jouw leeftijd
850
01:07:57,991 --> 01:08:00,201
moet wel een paar herinneringen hebben van vroeger.
851
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
Minder dan je zou denken.
852
01:08:03,246 --> 01:08:05,290
Ik herinner me details.
853
01:08:05,373 --> 01:08:07,375
Evenementen en mensen.
854
01:08:08,334 --> 01:08:10,962
Maar hoe het eigenlijk was,
om mee te leven
855
01:08:11,879 --> 01:08:15,008
winkels en koelkasten,
856
01:08:16,050 --> 01:08:18,970
en telefoons, en personal computers...
857
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
Ik heb daar helemaal geen echte herinnering aan.
858
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
Dat gezegd hebbende, ik herinner het me nog
859
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
er was een gevoel van zekerheid.
860
01:08:31,107 --> 01:08:33,568
De wereld had een orde.
861
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
Een manier erover.
862
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
Er waren drama's
en omwentelingen onvermijdelijk.
863
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
Maar de fundamenten...
864
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
Ze leken onwrikbaar.
865
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
Ik herinner mij vooral de kerk.
866
01:08:54,964 --> 01:08:56,716
Maar dat komt omdat we ernaast woonden.
867
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
En toen de demonen kwamen,
daar verborg ik mij.
868
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
Woonde u in het huis naast de kerk?
869
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
- Ernaast.
- Was het de pastorie?
870
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Ja.
871
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
En je vader was de dominee.
872
01:09:13,024 --> 01:09:16,110
Als mijn moeder en zussen
had zich in de kerk verborgen,
873
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
het zou allemaal goed zijn gegaan...
874
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
Maar ze bleven thuis...
875
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
En lieten hun hoofden instorten.
876
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
Hoe zit het met je vader?
877
01:09:29,290 --> 01:09:31,292
Hij leidde de geïnfecteerden, Ian.
878
01:09:31,376 --> 01:09:34,462
Hij leidde de demonen tijdens hun aanval.
879
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
Een groot leger, met hem voorop.
880
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
Altijd gezegd: 'liefdadigheid begint thuis.'
881
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
[grinnikt]
882
01:09:43,638 --> 01:09:46,432
En dat was de laatste keer dat je hem zag.
883
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
Ja.
884
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Toen zag ik jou en...
885
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Ik zit een beetje in de problemen, Ian.
886
01:10:02,073 --> 01:10:03,074
Waarom is dat?
887
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
De anderen. Mijn piepgeluiden.
888
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
Ik vertelde hen dat jij de oude Nick was,
maar dat ben je niet,
889
01:10:08,996 --> 01:10:11,582
en nu verwachten ze je te ontmoeten.
890
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
Ik zie.
891
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
En jij zit ook een beetje in de problemen.
892
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
Hoe zo?
893
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
Want als je mij niet kunt helpen
met mijn probleem,
894
01:10:20,216 --> 01:10:22,093
Ik ga je dwangvoeding geven
je eigen darmen
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
totdat je niet meer kunt ademen.
896
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
Ja, dat is een binding.
897
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
Ik vind je leuk. Je bent gemakkelijk om mee te praten.
898
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
Ik weet niet zeker of ik ooit iemand leuk heb gevonden.
899
01:10:36,524 --> 01:10:37,525
Bedankt.
900
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
Dus, denk je dat er een regeling is?
hier gemaakt worden, Ian?
901
01:10:46,033 --> 01:10:49,036
Ze zeggen dat het van de duivel is
altijd in voor een deal.
902
01:11:01,257 --> 01:11:02,884
Morgen bij het vallen van de avond,
903
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
Oude Nick zal ons audiëntie toestaan.
904
01:11:07,221 --> 01:11:10,183
Maar er zijn regels die je moet gehoorzamen
905
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
in het gezelschap van de Heer van het Duister,
906
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
zoals je mag verwachten.
907
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
Niemand mag hem aanraken
908
01:11:16,063 --> 01:11:18,733
opdat zij niet door de vlammen getroffen worden
909
01:11:18,816 --> 01:11:21,486
en hun zielen worden verlost
naar de zevende cirkel.
910
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
Hoezat.
911
01:11:22,653 --> 01:11:23,988
[allemaal] Howzat.
912
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
En niemand mag hem rechtstreeks aanspreken.
913
01:11:27,492 --> 01:11:29,952
Alleen ik mag met hem praten.
914
01:11:30,036 --> 01:11:31,370
Zijn favoriete zoon en erfgenaam.
915
01:11:34,040 --> 01:11:35,041
Zijn wij kristal?
916
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Hoezat.
917
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
[allemaal] Howzat.
918
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
[Kelson] Memento mori, Ik heb het de jongen verteld.
919
01:11:59,941 --> 01:12:02,944
Ik ben niet bang geweest dat mijn leven zou eindigen
voor vele jaren.
920
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Ik woon alleen.
921
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Mijn werk is voltooid.
922
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
Maar vandaag…
923
01:12:12,995 --> 01:12:14,455
Ik voelde angst.
924
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
En ik dacht:
925
01:12:16,165 --> 01:12:18,918
Wat zal er met Simson gebeuren als ik weg ben?
926
01:12:19,627 --> 01:12:21,087
Ze komen morgen terug.
927
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Dus ik wil vanavond iets proberen.
928
01:12:26,634 --> 01:12:28,845
Ik had gepland dat het geleidelijk zou gebeuren...
929
01:12:30,680 --> 01:12:33,140
Maar de gebeurtenissen hebben samengespannen, dus...
930
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
Een sprong in het onbekende.
931
01:12:36,352 --> 01:12:37,895
Ik ben een idee aan het ontwikkelen
932
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
over de aard van de infectie.
933
01:12:41,232 --> 01:12:44,777
We weten dat er een fysieke component is.
934
01:12:44,861 --> 01:12:48,656
Bloeding en ongecontroleerde celgroei.
935
01:12:48,739 --> 01:12:49,949
En we weten dat er een...
936
01:12:51,075 --> 01:12:53,578
Sensorische component,
937
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
pijn en vreselijke onrust,
938
01:12:56,664 --> 01:13:00,001
waardoor de morfine het zwijgen oplegt.
939
01:13:00,084 --> 01:13:03,379
Maar wat als er een…
940
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
Psychiatrische component ook?
941
01:13:06,591 --> 01:13:08,718
Wanneer de geïnfecteerde aanval
942
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
wat zien ze?
943
01:13:10,469 --> 01:13:12,471
Wat denken ze dat ze aanvallen?
944
01:13:12,555 --> 01:13:16,058
Ik heb ze kinderen en baby's zien vermoorden.
945
01:13:17,393 --> 01:13:19,854
Een baby geeft geen reden om hem pijn te doen.
946
01:13:19,937 --> 01:13:23,691
Dus zij, jij, moet het zien
iets dat er niet is.
947
01:13:24,692 --> 01:13:27,361
Iets zien wat er niet is.
948
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
Een dokter zou dat een psychose noemen.
949
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
En een dokter zou zeggen
dat een psychose kan worden behandeld.
950
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Ik ben een dokter, Samson.
951
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
Ik wil graag proberen de psychose te behandelen.
952
01:13:45,338 --> 01:13:48,591
Ik ga het je vragen
deze tabletten door te slikken.
953
01:14:41,310 --> 01:14:43,396
[zwaar ademhalen]
954
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
[grommen]
955
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
[grommen]
956
01:15:20,558 --> 01:15:21,892
[bonzen]
957
01:15:25,896 --> 01:15:27,940
Waar dacht je dat je heen ging?
958
01:15:28,024 --> 01:15:29,775
Nee, Jimmy, ik was gewoon... ik was gewoon...
959
01:15:29,859 --> 01:15:31,444
Nee. Je probeerde weg te knijpen.
960
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
Nee. Nee, Jimmy. Jimmy, nee.
961
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Stil.
962
01:15:34,697 --> 01:15:38,034
Je kent die jongen die je in zijn been stak
was mijn beste maatje!
963
01:15:38,117 --> 01:15:41,912
En jij hebt hem meegenomen
met je lafheid en domme geluk.
964
01:15:41,996 --> 01:15:45,124
Dus nu, ter ere van zijn overlijden,
Ik denk dat het alleen maar passend is
965
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
als ik dit mes langzaam in jouw...
966
01:15:48,127 --> 01:15:52,339
[grommen]
967
01:16:03,059 --> 01:16:04,602
[zwaar ademhalen]
968
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
Waar dacht je verdomme
jij zou gaan?
969
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
Overal. Overal is het beter dan hier.
970
01:16:13,235 --> 01:16:14,487
Ik ben overal geweest.
971
01:16:16,405 --> 01:16:17,490
Dat is het niet.
972
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
Je moet bij mij blijven, jongen.
973
01:16:27,917 --> 01:16:28,959
We zullen ver gaan.
974
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
Hij "probeerde te ontsnappen"?
975
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
Hij zei dat hij te bang was
om Old Nick persoonlijk te ontmoeten.
976
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
Hij kon het niet onder ogen zien.
977
01:16:45,935 --> 01:16:48,813
Ik probeerde hem uit zijn hoofd te praten,
maar hij wilde het niet hebben.
978
01:16:49,814 --> 01:16:51,148
Hij probeerde met mij te vechten.
979
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
Ik moest hem vermoorden.
980
01:16:56,153 --> 01:16:58,197
Dat is niet wat er gebeurde.
981
01:16:59,990 --> 01:17:01,659
Dat is wat er gebeurde.
982
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
Meneer.
983
01:17:15,464 --> 01:17:18,551
Laten we eens kijken wat oude Nick vanavond zegt.
984
01:17:24,974 --> 01:17:26,976
Samson!
985
01:17:32,481 --> 01:17:34,817
Samson!
986
01:17:39,446 --> 01:17:40,531
[spott]
987
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
Heeft het gewerkt, mijn vriend?
988
01:17:43,951 --> 01:17:45,369
Was je verdwaald...
989
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
En nu gevonden?
990
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
[onduidelijk gelach]
991
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
[verkeersgeluiden]
992
01:19:10,204 --> 01:19:11,622
[hijgt]
993
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
[alarm via PA-systeem]
994
01:20:03,549 --> 01:20:05,759
[vrouw over PA] Goedemiddag,
995
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
en welkom aan boord
deze dienst naar Edinburgh.
996
01:20:07,970 --> 01:20:10,139
- Maar je kunt er niet mee stoppen...
- Onze volgende stop
997
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
- met haar talent.
- …Wordt Retford.
998
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
Vergeet niet om mee te nemen
al je bezittingen...
999
01:20:13,892 --> 01:20:16,103
- Ik denk niet dat het moeilijk is.
- …En plaats eventueel afval…
1000
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
- Een deel van de politiek.
- …In de daarvoor bestemde bakken.
1001
01:20:18,439 --> 01:20:20,232
Ticketbarrières zijn in werking,
1002
01:20:20,316 --> 01:20:22,192
Houd dus uw tickets gereed.
1003
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
[ticketinspecteur] Ticket, alstublieft.
1004
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
Bedankt.
1005
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Ticket, alstublieft.
1006
01:20:37,541 --> 01:20:38,751
Kaartje, liefje?
1007
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
Ticket!
1008
01:20:57,019 --> 01:20:59,313
Ik heb geen kaartje.
1009
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
[schreeuwt]
1010
01:21:07,654 --> 01:21:10,032
- [grommen]
- [schreeuwen]
1011
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
[grommen gaat door]
1012
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
Oké.
1013
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
Laten we dit op 11 zetten.
1014
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
[griezelige muziek speelt]
1015
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
Hij wacht op ons, Jimmys.
1016
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
Hoezat.
1017
01:24:12,839 --> 01:24:14,466
[zwaar ademhalen]
1018
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
♪ Wee jou ♪
1019
01:24:44,037 --> 01:24:46,456
♪ O'er aarde en zee ♪
1020
01:24:47,374 --> 01:24:50,836
♪ Voor de duivel
Stuurt het beest met toorn ♪
1021
01:24:50,919 --> 01:24:54,715
♪ Omdat hij weet dat de tijd kort is ♪
1022
01:24:55,215 --> 01:24:56,967
♪ Laat hem die inzicht heeft ♪
1023
01:24:57,050 --> 01:24:58,927
♪ Bereken het getal van het beest ♪
1024
01:24:59,011 --> 01:25:02,014
♪ Want het is een menselijk getal ♪
1025
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
♪ Het nummer ♪
1026
01:25:03,390 --> 01:25:06,518
♪ Is 666 ♪
1027
01:25:06,602 --> 01:25:09,187
["Het getal van het beest" door
Iron Maiden speelt]
1028
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
♪ Ik ging alleen weg ♪
1029
01:25:13,483 --> 01:25:15,027
♪ Mijn geest was leeg ♪
1030
01:25:16,486 --> 01:25:18,947
♪ Ik had tijd nodig om na te denken ♪
1031
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
♪ Om de herinneringen uit mijn gedachten te halen ♪
1032
01:25:22,826 --> 01:25:24,411
♪ Wat heb ik gezien? ♪
1033
01:25:25,454 --> 01:25:28,498
♪ Mag ik geloven ♪
1034
01:25:28,582 --> 01:25:30,959
♪ Dat wat ik die nacht zag ♪
1035
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
♪ Was het echt en niet alleen maar fantasie? ♪
1036
01:25:34,671 --> 01:25:36,715
♪ 'Want in mijn dromen ♪
1037
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
♪ Het is er altijd ♪
1038
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
♪ Het kwade gezicht dat mijn geest verdraait ♪
1039
01:25:43,930 --> 01:25:47,351
♪ En brengt mij tot wanhoop ♪
1040
01:25:47,434 --> 01:25:48,727
Ja!
1041
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
Ja!
1042
01:26:00,989 --> 01:26:02,491
♪ De nacht was zwart ♪
1043
01:26:02,574 --> 01:26:04,534
♪ Het had geen zin om je in te houden ♪
1044
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
♪ Omdat ik gewoon ♪ moest zien
1045
01:26:06,787 --> 01:26:09,998
♪ Was iemand naar mij aan het kijken? ♪
1046
01:26:10,540 --> 01:26:12,084
♪ In de mist ♪
1047
01:26:12,167 --> 01:26:14,961
♪ Donkere figuren bewegen en draaien ♪
1048
01:26:15,045 --> 01:26:16,672
♪ Was dit allemaal echt ♪
1049
01:26:16,755 --> 01:26:19,883
♪ Of gewoon een soort hel? ♪
1050
01:26:19,966 --> 01:26:22,010
♪ 666 ♪
1051
01:26:22,094 --> 01:26:24,471
{\an8}♪ Het getal van het beest ♪
1052
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
♪ Opoffering ♪
1053
01:26:27,265 --> 01:26:28,934
♪ Gaat vanavond door ♪
1054
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
[gromt]
1055
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
♪ Ik kom terug ♪
1056
01:26:50,747 --> 01:26:52,582
♪ Ik kom terug ♪
1057
01:26:53,458 --> 01:26:55,752
♪ En ik zal je lichaam bezitten ♪
1058
01:26:55,836 --> 01:26:59,423
♪ En ik zal je laten branden ♪
1059
01:26:59,506 --> 01:27:02,884
♪ Ik heb het vuur ♪
1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,678
♪ Ik heb de kracht ♪
1061
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
♪ Ik heb de macht ♪
1062
01:27:06,847 --> 01:27:10,183
♪ Om mijn kwaad zijn gang te laten gaan ♪
1063
01:27:11,935 --> 01:27:14,062
♪ 666 ♪
1064
01:27:14,146 --> 01:27:16,148
♪ Het getal van het beest ♪
1065
01:27:16,231 --> 01:27:18,734
♪ Opoffering ♪
1066
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
♪ Gaat vanavond door ♪
1067
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
Ja!
1068
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
[muziek gaat door]
1069
01:27:26,158 --> 01:27:28,618
[schreeuwen]
1070
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
[lachen]
1071
01:28:22,506 --> 01:28:23,507
Hoe zit het?
1072
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
[allemaal grinnikend]
1073
01:28:25,967 --> 01:28:26,967
[Dr. Kelson] Vingers?
1074
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
Vingers…
1075
01:28:34,434 --> 01:28:35,602
Benadering.
1076
01:28:46,279 --> 01:28:47,447
Benadering.
1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,034
Zie, jij...
1078
01:28:52,202 --> 01:28:55,205
Zijn de vingers van mijn rechterhand.
1079
01:28:56,832 --> 01:29:00,460
Jouw donkere uitstraling maakt zelfs zonlicht zwart.
1080
01:29:01,294 --> 01:29:02,921
Trots beweegt zich in mij
1081
01:29:03,004 --> 01:29:05,841
als maden in het lijk van Christus.
1082
01:29:07,717 --> 01:29:08,802
Knielen.
1083
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
Jij niet, mijn zoon.
1084
01:29:14,182 --> 01:29:15,976
Je moet staan.
1085
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
Wij zijn dankbaar voor dit gehoor, Vader.
1086
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
Mijn tijd is eeuwig.
1087
01:29:24,484 --> 01:29:27,112
Maar je tijd bij mij is kort.
1088
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
Wij begrijpen het, Grote.
Wij zullen ons welkom niet te buiten gaan.
1089
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
Maar voordat we vertrekken,
1090
01:29:32,409 --> 01:29:35,120
heb je
Heeft u een specifieke instructie voor ons?
1091
01:29:35,203 --> 01:29:36,496
Ik doe.
1092
01:29:36,580 --> 01:29:37,914
Vertel het alsjeblieft.
1093
01:29:38,957 --> 01:29:42,544
Ik beveel je om door te gaan
met je helse missie.
1094
01:29:42,627 --> 01:29:46,548
Ga door met onze helse missie.
1095
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Ga door met villen en het verwijderen van de ingewanden
1096
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
de miauwende zielen van uw koninkrijk.
1097
01:29:52,178 --> 01:29:53,805
Hun lichamen verontreinigend,
1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
hun pijn tot sacrament maken,
1099
01:29:56,141 --> 01:30:00,020
waardoor hun geschreeuw weerklinkt in de lucht.
1100
01:30:01,896 --> 01:30:04,232
Is dat uw bevel, vader?
1101
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
- Ja.
- [Spik ademt zwaar]
1102
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
En welke andere geboden heb je?
1103
01:30:15,327 --> 01:30:19,122
Dat de vingers altijd moeten
gehoorzaam je, mijn zoon.
1104
01:30:19,205 --> 01:30:21,458
Gehoorzaam mij. Jouw zoon.
1105
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Zonder enige vraag of twijfel.
1106
01:30:25,045 --> 01:30:28,882
Altijd indienen
en onmiddellijk naar mijn wil,
1107
01:30:28,965 --> 01:30:32,385
zonder enig spoor van pauze of onbeschaamdheid.
1108
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
Zonder enige verdomde backchat.
1109
01:30:38,892 --> 01:30:41,227
En wat is uw laatste gebod,
mijn koning?
1110
01:30:47,359 --> 01:30:49,319
Vader, wat is uw laatste gebod?
1111
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
Je moet groeien
het aantal van uw vingers.
1112
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
Laat de vingers uit een vuist groeien...
1113
01:30:58,828 --> 01:31:00,497
In twee vuisten.
1114
01:31:00,580 --> 01:31:02,874
En dan vijf! En dan 100.
1115
01:31:02,957 --> 01:31:04,125
En dan 1.000!
1116
01:31:04,209 --> 01:31:07,379
Zodat er geen gemeenschap in het koninkrijk van de hel is
1117
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
kan worden bewaakt tegen onze liefdadigheid!
1118
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
[ademhaling intensiveert]
1119
01:31:13,843 --> 01:31:17,764
Vader, wij luisteren naar u en zullen gehoorzamen.
1120
01:31:17,847 --> 01:31:19,224
Sta op, Jimmy's.
1121
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
Wij nemen nu afscheid.
1122
01:31:30,902 --> 01:31:33,321
[Spike blijft intens ademen]
1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
Wacht.
1124
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
- Wachten?
- Wachten.
1125
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
[zacht] Spike?
1126
01:31:56,469 --> 01:31:58,596
Ik heb nog één opdracht.
1127
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
Nog een opdracht? Nee. Nee, vader.
1128
01:32:00,974 --> 01:32:02,892
Ik denk het niet. Eh...
1129
01:32:03,017 --> 01:32:06,229
Ga door met ons werk, word sterker, gehoorzaam mij.
1130
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
Ik ben er vrij zeker van dat dat het was.
1131
01:32:07,564 --> 01:32:09,357
Nee. Er is er nog één.
1132
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
Echt?
1133
01:32:12,026 --> 01:32:14,154
En wat zou dat nieuwe bevel zijn,
precies?
1134
01:32:14,237 --> 01:32:15,572
Ik heb nodig…
1135
01:32:16,406 --> 01:32:17,949
Een offer.
1136
01:32:18,032 --> 01:32:20,368
Een offer?
1137
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
Van wie?
1138
01:32:22,662 --> 01:32:26,875
Herinner je de kerk, mijn enige zoon.
1139
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
Ja.
1140
01:32:29,711 --> 01:32:32,505
Dan gedenkt u Christus.
1141
01:32:32,589 --> 01:32:34,883
Gods enige zoon.
1142
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
[Jimmy] Uh-huh.
1143
01:32:37,093 --> 01:32:39,679
En dat weet je in volgorde...
1144
01:32:39,763 --> 01:32:41,264
Voor Gods enige zoon
1145
01:32:41,347 --> 01:32:45,602
opstijgen
en zijn plaats innemen aan de zijde van zijn vader...
1146
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Christus…
1147
01:32:48,813 --> 01:32:51,399
Eerst moest hij gekruisigd worden.
1148
01:32:57,781 --> 01:33:00,408
Jij bent mijn enige zoon, Jimmy.
1149
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
Jimmy, Jimmy...
1150
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
Ik ben jouw God.
1151
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
Ik verlang hetzelfde.
1152
01:33:10,835 --> 01:33:13,046
Wil je dat ik gekruisigd word?
1153
01:33:13,129 --> 01:33:14,130
Ja.
1154
01:33:15,590 --> 01:33:17,675
En wie gaat mij tegen dat kruis slaan?
1155
01:33:19,928 --> 01:33:21,262
Dat zijn ze.
1156
01:33:26,392 --> 01:33:27,894
O nee.
1157
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Jij duivel.
1158
01:33:30,897 --> 01:33:33,316
Je bent goed gedraaid
de tafels rondom mij.
1159
01:33:33,399 --> 01:33:35,235
Rustig aan, Jimmy Ink!
1160
01:33:35,819 --> 01:33:38,780
Ik weet dat je staat te popelen om je stap te zetten.
1161
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
Maar voordat je dat doet, één vraag.
1162
01:33:43,159 --> 01:33:46,830
Denk je echt
Is deze slungelige oude klootzak Satan?
1163
01:33:49,749 --> 01:33:51,251
En als hij dat is...
1164
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
Zou ik dit kunnen doen?
1165
01:33:55,797 --> 01:33:57,257
[hijgt]
1166
01:34:02,804 --> 01:34:03,888
Kelson.
1167
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
Kelson.
1168
01:34:07,559 --> 01:34:10,687
Ik begrijp het niet.
Wat is er verdomme aan de hand?
1169
01:34:13,022 --> 01:34:13,940
Wie is de duivel?
1170
01:34:14,023 --> 01:34:16,067
Dat ben ik, Jimmy.
1171
01:34:16,150 --> 01:34:17,610
Mij.
1172
01:34:17,694 --> 01:34:21,489
Neem nu beslag op deze verraderlijke kut.
1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
- Maar...
- Verdomd geen "maar"!
1174
01:34:23,658 --> 01:34:26,327
Doe het! Nu! Of ik breek
jouw verdomde nek!
1175
01:34:26,411 --> 01:34:27,996
[grommen]
1176
01:34:30,081 --> 01:34:31,791
- Nee!
- Jimmy, doe het niet.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
Nee!
1178
01:34:56,608 --> 01:34:57,984
[plof]
1179
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
Hoe zit het?
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
[Spike hijgen]
1181
01:35:12,874 --> 01:35:13,875
Kelson…
1182
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- Het spijt me.
- Het is oké, Spike.
1183
01:35:19,589 --> 01:35:21,090
Het is oké.
1184
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
Wacht, kennen jullie elkaar?
1185
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
Ja.
1186
01:35:26,304 --> 01:35:27,347
Jij bent niet de oude Nick.
1187
01:35:28,389 --> 01:35:29,682
Nee.
1188
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
Niets is…
1189
01:35:33,978 --> 01:35:35,271
Dat is niemand.
1190
01:35:37,607 --> 01:35:39,233
Er zijn alleen wij.
1191
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
[snuiven]
1192
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
[zucht]
1193
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Je hebt een goede show neergezet.
1194
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
Bedankt.
1195
01:35:59,796 --> 01:36:01,631
Het is niet mijn bedoeling om te maken
jouw nacht nog erger,
1196
01:36:01,714 --> 01:36:04,342
maar ik denk het niet
dat ga je overleven.
1197
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
[Dr. Kelson] Ik weet het.
1198
01:36:07,220 --> 01:36:09,597
Waarom liet je Well niet gewoon vertrekken?
1199
01:36:09,681 --> 01:36:11,140
Wij gingen.
1200
01:36:11,975 --> 01:36:13,434
Het zou goed met je zijn gegaan.
1201
01:36:13,518 --> 01:36:15,937
Opeens zag ik dat jij het was
1202
01:36:16,020 --> 01:36:18,439
achter het masker, Spike.
1203
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
En ik…
1204
01:36:21,484 --> 01:36:23,987
Ik denk dat je genoeg hebt geleden.
1205
01:36:28,533 --> 01:36:31,703
Oude Nick of niet, er is nog steeds
een laatste ding dat ik voor je kan doen'.
1206
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
Gehoorzaam dat laatste gebod.
1207
01:36:38,418 --> 01:36:39,961
[metaal hameren op hout]
1208
01:36:40,044 --> 01:36:41,963
[Jimmy gromt, snikkend]
1209
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
[hameren gaat door]
1210
01:36:45,174 --> 01:36:47,635
[Jimmy schreeuwt]
1211
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
Spike, toch?
1212
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
Kellie.
1213
01:37:12,410 --> 01:37:14,328
Kom op. Laten we hier verdomme weggaan.
1214
01:37:27,842 --> 01:37:29,302
[huilen]
1215
01:37:43,900 --> 01:37:45,943
[inspannen]
1216
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[kreunend]
1217
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
[huilend] Ik kan zijn stem niet meer horen.
1218
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
Ian.
1219
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
Waarom kan ik zijn stem niet horen?
1220
01:38:10,468 --> 01:38:12,887
- [wind suizen]
- [Jimmy jammert]
1221
01:38:18,851 --> 01:38:21,062
[Jimmy hijgt]
1222
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
[kokhalzen]
1223
01:38:33,032 --> 01:38:34,492
Ik wil mijn moeder.
1224
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
O God.
1225
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
[Dr. Kelson zachtjes] Hier.
1226
01:39:02,353 --> 01:39:04,272
- [Samson] Kelson.
- [Dr. Kelson snakt zachtjes naar adem]
1227
01:39:07,567 --> 01:39:08,901
Samson.
1228
01:39:13,406 --> 01:39:14,740
Bedankt.
1229
01:39:19,287 --> 01:39:21,831
Memento mori.
1230
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
[ademt uit]
1231
01:39:28,546 --> 01:39:30,590
[ademt luid uit]
1232
01:39:58,826 --> 01:40:01,621
[verstikking]
1233
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
[Jimmy] Vader!
1234
01:40:13,466 --> 01:40:15,134
[snikken] Vader.
1235
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
[snik] Vader?
1236
01:40:22,225 --> 01:40:23,643
Vader…
1237
01:40:25,937 --> 01:40:29,523
Waarom heb je mij verlaten?
1238
01:40:29,607 --> 01:40:32,652
Waarom heb je mij verlaten?
1239
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
Vader.
1240
01:40:36,989 --> 01:40:38,241
[huilen gaat door]
1241
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
[koe loeit]
1242
01:41:20,533 --> 01:41:22,576
[theeketel fluit]
1243
01:41:27,290 --> 01:41:30,376
[Jim] In de Tweede Wereldoorlog,
in plaats van Duitsland failliet te laten gaan,
1244
01:41:30,459 --> 01:41:32,920
de wereld hielp haar bij de wederopbouw.
Zo ook Japan.
1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,672
Dus binnen een generatie
1246
01:41:34,755 --> 01:41:36,507
ze hadden zich hersteld in de economie
1247
01:41:36,590 --> 01:41:39,427
die de meeste van hun overwinnaars overtroffen.
1248
01:41:40,303 --> 01:41:42,722
- En dat was eerlijk?
- [mok rinkelt]
1249
01:41:42,805 --> 01:41:44,015
Sam, denk na.
1250
01:41:44,098 --> 01:41:46,892
Het is beter dan eerlijk. Het is wenselijk.
1251
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
Waarom je verslagen vijand helpen?
1252
01:41:49,061 --> 01:41:52,106
Vanwege het gedwongen faillissement
1253
01:41:52,189 --> 01:41:54,817
van de vijand na de Eerste Wereldoorlog
1254
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
was de reden
1255
01:41:57,278 --> 01:41:58,529
voor de Tweede Wereldoorlog.
1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,198
'48, Churchill.
1257
01:42:03,075 --> 01:42:05,661
‘Degenen die de geschiedenis vergeten
zijn gedoemd het te herhalen."
1258
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
Wacht, zeg het nog eens?
1259
01:42:06,829 --> 01:42:09,248
‘Degenen die de geschiedenis vergeten
zijn gedoemd het te herhalen."
1260
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
Ja. Zeer goed.
1261
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
Dus…
1262
01:42:15,880 --> 01:42:18,674
Dan wordt dit
een soort hoeksteen
1263
01:42:18,758 --> 01:42:21,719
van de Europese naoorlogse politieke filosofie.
1264
01:42:21,802 --> 01:42:23,095
Om nooit te vergeten.
1265
01:42:24,472 --> 01:42:28,017
Om er de ideeën van te maken die failliet gaan.
1266
01:42:28,100 --> 01:42:32,688
Fascisme, nationalisme, populisme,
totaal ontmanteld.
1267
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Nooit meer terugkeren.
1268
01:42:35,358 --> 01:42:37,193
Dus hoe is dat van toepassing
1269
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
aan het economische landschap
van het post-Sovjet-Rusland?
1270
01:42:41,447 --> 01:42:43,616
Nou, Sam, dat zeg ik alleen maar
1271
01:42:43,699 --> 01:42:47,203
mocht dat ter sprake komen
morgen op examen...
1272
01:42:47,286 --> 01:42:50,539
Mogelijk wordt u hoger gemarkeerd als u deze gebruikt
de Weimarrepubliek als referentie.
1273
01:42:50,623 --> 01:42:52,708
Als het op het examen ter sprake komt?
1274
01:42:52,792 --> 01:42:54,418
Pa, jij legt het examen af.
1275
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
Ik zeg niet meer.
1276
01:43:00,216 --> 01:43:01,217
Wat was dat?
1277
01:43:02,259 --> 01:43:03,344
Wat?
1278
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
Luisteren.
1279
01:43:07,640 --> 01:43:08,724
[onduidelijk geschreeuw]
1280
01:43:14,063 --> 01:43:15,940
- Weet je nog wat je moet doen?
- Ja.
1281
01:43:18,109 --> 01:43:19,110
[geweerhanen]
1282
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
Daar.
1283
01:43:27,868 --> 01:43:29,954
- O, shit!
- [Jim] Wat is er?
1284
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
[Sam] Ze zitten achter iemand aan. Twee mensen.
1285
01:43:32,498 --> 01:43:33,833
Hier, hier, hier.
1286
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
Helpen wij ze?
1287
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
[geïnfecteerd grommen]
1288
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
Papa? Helpen wij ze?
1289
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Natuurlijk doen we dat.
1290
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
Oké, laten we gaan, laten we gaan.
1291
01:43:52,768 --> 01:43:54,812
[rockmuziek speelt]